1 00:01:20,440 --> 00:01:25,230 ''Melewati usia 50 tahun, Velázquez berhenti melukis hal-hal yang pasti. 2 00:01:25,400 --> 00:01:29,160 Dia meluncurkan benda bulat dengan udara, dengan senja. 3 00:01:29,320 --> 00:01:33,950 Dia memunculkan warna-warna yang bergetar dari transparansi bayangan latar belakang 4 00:01:34,120 --> 00:01:38,560 dan menjadikannya pusat yang tak terlihat dari simfoni diamnya. 5 00:01:38,720 --> 00:01:42,560 Dia mengambil pelajaran dari dunia hanya pertukaran misterius itu 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,030 yang memungkinkan bentuk dan suara untuk berbaur 7 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 secara rahasia dan terus menerus 8 00:01:48,560 --> 00:01:54,000 bahwa tidak ada tabrakan, tidak ada yang tidak disengaja gerakan dapat terhenti atau mengkhianati. 9 00:01:54,160 --> 00:01:55,480 Ruang berkuasa. 10 00:01:56,640 --> 00:01:59,760 itu seperti gelombang udara meluncur di atas permukaan, 11 00:01:59,920 --> 00:02:04,320 menyerap emanasi mereka yang terlihat untuk mendefinisikan dan memodelkannya. 12 00:02:04,480 --> 00:02:09,510 Itu membawa mereka seperti aroma, seperti gema, 13 00:02:09,680 --> 00:02:13,800 dan menyebarkannya ke mana-mana seperti debu yang tak terbayangkan. 14 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 Dunia yang dia tinggali menyedihkan. 15 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 Raja adalah seorang yang merosot, anak-anaknya sakit-sakitan, 16 00:02:21,080 --> 00:02:24,870 dan dia dikelilingi oleh orang-orang idiot, kurcaci dan orang cacat. 17 00:02:25,040 --> 00:02:28,200 Ada badut jelek, berpakaian seperti pangeran, 18 00:02:28,360 --> 00:02:30,960 yang tujuannya adalah untuk mengolok-olok diri mereka sendiri 19 00:02:31,120 --> 00:02:34,280 untuk menghibur orang yang hidup di luar kenyataan, 20 00:02:34,440 --> 00:02:38,800 yang dibatasi oleh etika, yang berkomplot dan berbohong, 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,670 yang terikat melalui pengakuan dan penyesalan, 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,800 dengan inkuisisi dan keheningan di pintu." 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,400 Dengarkan ini, gadis kecil. 24 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 ''Ada rasa nostalgia, 25 00:02:56,120 --> 00:03:00,040 tapi dia menghindari apa yang jelek, menyedihkan atau sangat tidak wajar 26 00:03:00,200 --> 00:03:03,200 tentang masa kecil yang tertindas ini. 27 00:03:04,600 --> 00:03:11,280 Velázquez adalah pelukis malam, hamparan luas dan keheningan, 28 00:03:11,440 --> 00:03:16,070 bahkan ketika dia melukis di siang hari, bahkan ketika dia melukis di dalam ruangan, 29 00:03:16,240 --> 00:03:20,680 bahkan ketika terdengar suara perang, atau perburuan, ada di sekelilingnya. 30 00:03:20,840 --> 00:03:26,040 Karena mereka tidak keluar pada siang hari, ketika matahari melenyapkan segalanya, 31 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 Pelukis Spanyol berkomunikasi dengan senja.'' 32 00:03:30,440 --> 00:03:34,720 - Bukankah itu indah? - Kamu gila membacakan hal seperti itu kepada mereka. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 Ayo, tidurlah. 34 00:03:37,960 --> 00:03:42,480 - Kenapa Odile belum menidurkannya? - Karena kamu mengizinkannya 35 00:03:42,640 --> 00:03:46,560 untuk pergi ke bioskop untuk ketiga kalinya minggu ini. 36 00:03:46,720 --> 00:03:49,110 Pergi ke bioskop untuk ketiga kalinya. 37 00:03:49,280 --> 00:03:53,440 Mereka menunjukkan Johnny Guitar. Ini adalah pendidikan baginya. 38 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 - Dunia ini terlalu penuh dengan orang bodoh. - Ayo, cepat. 39 00:03:57,120 --> 00:04:01,160 - Frank dan Paola akan segera datang. - Aku tidak akan pergi. 40 00:04:01,320 --> 00:04:04,040 - Aku akan tinggal bersama anak-anak. - Jangan lakukan itu. 41 00:04:04,200 --> 00:04:09,070 Frank membawa keponakannya. Dia akan menjaga mereka sampai kita kembali. 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,960 Dia seorang pelajar. Dia selalu melakukan ini. 43 00:04:12,120 --> 00:04:15,670 Sejak kapan dia punya keponakan? Dia pasti gadis panggilan. 44 00:04:15,840 --> 00:04:20,520 - Aku tidak akan pergi. - Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan. 45 00:04:20,680 --> 00:04:25,040 Kepala Standard Oil akan berada di sana, dan Ayah akan memperkenalkanmu. 46 00:04:25,200 --> 00:04:28,120 Saya harus menuntut stasiun TV karena memecatku. 47 00:04:28,280 --> 00:04:31,480 Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda akan kalah dalam kasus pengadilan. 48 00:04:31,640 --> 00:04:35,720 Dan ketika mereka menawari Anda pekerjaan, tolong terimalah. 49 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 Ayo, itu sudah cukup. 50 00:04:42,640 --> 00:04:49,240 - Apakah kamu tidak memakai slip? - Saya memakai korset yang tidak terlihat. 51 00:04:49,400 --> 00:04:54,600 ''Di bawah celana baruku, Skandal, untuk sosok yang awet muda.” 52 00:04:54,760 --> 00:04:58,920 Kita mempunyai peradaban Athena, kita pernah mengalami Renaisans, 53 00:04:59,080 --> 00:05:02,360 dan sekarang peradaban kita berpusat di sekitar pantat. 54 00:05:02,520 --> 00:05:05,960 - Ikuti aku, aku akan mengajakmu berkeliling. - Dia mencintai anak-anak. 55 00:05:06,120 --> 00:05:09,400 Jika ada masalah, kamu bisa menghubungi kami di... 56 00:05:09,560 --> 00:05:11,680 225-7001. 57 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 - Ini keponakan Frank. - Ya? 58 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Selamat malam. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 Hai. 60 00:05:22,120 --> 00:05:26,990 225. Apakah kamu belum membaca Balzac? Bagaimana dengan Cesar Birotteau 61 00:05:27,160 --> 00:05:30,040 dan Simfoni ke-5 bergema di kepalanya? 62 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 - Ada apa denganmu? - Ayo, ayo pergi. 63 00:05:33,400 --> 00:05:36,950 Bab dua.. pesta kejutan diberikan oleh Bapak dan Ibu Expresso, 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 yang putrinya adalah istriku. 65 00:05:38,840 --> 00:05:44,120 Alfa Romeo memiliki akselerasi yang hebat, rem cakram yang kuat, 66 00:05:44,280 --> 00:05:49,720 menahan jalan dengan sempurna dan merupakan mobil touring yang luar biasa. 67 00:05:49,880 --> 00:05:55,000 Aman, cepat, menyenangkan untuk dikendarai, responsif dan stabil. 68 00:05:56,680 --> 00:06:02,040 Sangat mudah untuk tampil segar. Sabun membersihkan, cologne menyegarkan dan mengharumkan parfum. 69 00:06:02,200 --> 00:06:08,280 Dan untuk menghindari keringat, saya menggunakan Printil, dan merasa segar sepanjang hari. 70 00:06:08,440 --> 00:06:14,120 Printil tersedia dalam bentuk tongkat deodoran, roll-on atau semprotan. 71 00:06:14,280 --> 00:06:17,400 Tapi Oldsmobile Rocket 88 bahkan lebih baik. 72 00:06:17,560 --> 00:06:20,480 Lihatlah desainnya yang ketat. 73 00:06:20,640 --> 00:06:22,760 Ini adalah kalimat yang kuat dan bijaksana 74 00:06:22,920 --> 00:06:28,400 menunjukkan keanggunan itu dan kinerja luar biasa dapat digabungkan. 75 00:06:30,840 --> 00:06:33,230 Kamu terlihat kesepian. 76 00:06:37,680 --> 00:06:41,360 Dia orang Amerika. Dia tidak bisa berbahasa Prancis. 77 00:06:41,520 --> 00:06:45,960 Siapa namanya? Apa yang dia lakukan? 78 00:06:53,480 --> 00:06:57,760 Dia Samuel Fuller. Dia seorang sutradara film Amerika. 79 00:06:57,920 --> 00:07:02,400 - Dia membuat Les Fleurs du Mal. - Baudelaire, itu bagus. 80 00:07:05,440 --> 00:07:09,640 Saya selalu ingin tahu apa sebenarnya bioskop itu. 81 00:07:18,360 --> 00:07:20,750 Film ibarat medan pertempuran. 82 00:07:22,840 --> 00:07:24,990 Cinta. 83 00:07:25,160 --> 00:07:27,550 Membenci. 84 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 Tindakan. 85 00:07:29,880 --> 00:07:31,760 Kekerasan. 86 00:07:31,920 --> 00:07:32,560 Dan kematian. 87 00:07:34,440 --> 00:07:37,560 Singkatnya, emosi. 88 00:07:45,560 --> 00:07:52,440 Tatanan rambutku tetap di tempatnya sepanjang hari berkat Elnett Satin. 89 00:07:52,600 --> 00:07:59,480 Dan saya bisa menghilangkan hairspraynya semudah saya menyemprotkannya. 90 00:08:02,120 --> 00:08:05,670 Rambutku seperti sutra emas. 91 00:08:07,080 --> 00:08:11,320 Itu berkilau dan bersih. 92 00:08:11,480 --> 00:08:17,200 Wanita harus meninggalkan daster yang lemah dan baju tidur romantis. 93 00:08:18,760 --> 00:08:24,440 Di siang hari, pakaian dalam kehilangan pesonanya dan bisa terlihat tidak senonoh. 94 00:08:29,640 --> 00:08:32,480 Trlstesse d'Olymplo. 95 00:08:36,320 --> 00:08:40,240 - Berikan aku kunci mobilnya. - Apakah kamu tidak tinggal? 96 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Tidak, aku lelah. 97 00:08:43,760 --> 00:08:47,150 Saya mempunyai sistem penglihatan, yang disebut ''mata''. 98 00:08:47,320 --> 00:08:52,190 Aku menggunakan telingaku untuk mendengar dan mulutku untuk berbicara. 99 00:08:52,360 --> 00:08:57,760 Saya merasa seolah-olah sistem ini terpisah. Tidak ada kesatuan. 100 00:08:57,920 --> 00:09:01,040 Kita semua harus merasa unik, 101 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 tapi aku merasa seolah-olah aku adalah banyak orang. 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,070 Anda berbicara terlalu banyak. 103 00:09:07,240 --> 00:09:11,680 - Mendengarkanmu itu melelahkan. - Aku terlalu banyak bicara. 104 00:09:11,840 --> 00:09:14,840 Pria kesepian selalu berbicara terlalu banyak. 105 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 Aku akan menunggumu di rumah. 106 00:09:23,320 --> 00:09:28,350 Bab selanjutnya.. keputusasaan, ingatan, kebebasan, 107 00:09:28,520 --> 00:09:33,230 kepahitan, harapan, pencarian masa lalu. 108 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Marianne Renoir. 109 00:09:43,560 --> 00:09:46,160 Kamu masih di sini? 110 00:09:55,160 --> 00:09:57,440 Maaf. 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,670 Tabungnya tertutup. Bagaimana kamu akan kembali? 112 00:09:59,840 --> 00:10:02,280 Aku tidak tahu. 113 00:10:03,160 --> 00:10:08,400 - Apakah kamu sendirian? - Ya, aku bosan, jadi aku kembali. 114 00:10:08,560 --> 00:10:12,080 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak sedih. 115 00:10:12,240 --> 00:10:16,720 Ada hari-hari dimana sepertinya kamu hanya bertemu dengan orang-orang bodoh. 116 00:10:16,880 --> 00:10:21,670 Ini mengarahkan Anda untuk melihat ke cermin dan mempertanyakan diri sendiri. 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,710 Aku akan mengantarmu pulang. 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,480 - Dia meminjamkanmu mobilnya? - Ya. 119 00:10:39,640 --> 00:10:44,670 - Mengapa? Apakah kamu tidak menyukai orang Amerika? - Tidak, aku tahu. 120 00:10:44,840 --> 00:10:50,870 - Rasanya aneh bertemu denganmu lagi. - Ya, sudah empat tahun. 121 00:10:51,040 --> 00:10:55,360 Sudah lima setengah tahun. Saat itu bulan Oktober. 122 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 Anda sudah menikah. 123 00:10:57,560 --> 00:11:00,840 Saya bertemu dengan orang Italia yang kaya, tapi aku tidak begitu tertarik padanya. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,320 - Kenapa kamu tidak menceraikannya? - Aku ingin melakukannya, tapi aku terlalu malas. 125 00:11:05,480 --> 00:11:12,120 Anda harus merasa hidup untuk menginginkan apa pun, pernahkah kamu memperhatikan itu? 126 00:11:12,280 --> 00:11:18,280 - Apakah kamu masih mengajar bahasa Spanyol? - Tidak, saya bekerja di TV, tapi saya mengundurkan diri. 127 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 - Bagaimana denganmu? - Tidak ada yang istimewa. 128 00:11:23,320 --> 00:11:26,000 - Kamu tidak ingin membicarakan dirimu sendiri? - Tidak. 129 00:11:26,160 --> 00:11:28,880 Seorang teman saya melihatmu di London dua tahun lalu. 130 00:11:29,040 --> 00:11:33,120 - Apakah kamu masih melihat orang Amerika itu? - Itu sudah lama sekali. 131 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Berapa lama kamu kenal Frank? 132 00:11:36,840 --> 00:11:42,870 - Aku... baru saja bertemu dengannya secara kebetulan. - Kamu tetap misterius seperti biasanya. 133 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 Hanya saja aku tidak menyukainya untuk berbicara tentang diriku sendiri. 134 00:11:46,240 --> 00:11:49,240 Baiklah, kalau begitu aku akan diam. 135 00:11:56,360 --> 00:12:03,320 Garnisunnya telah hancur oleh Vietkong, yang juga kehilangan 115 orang. 136 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 Ini mengerikan, sangat impersonal. 137 00:12:05,520 --> 00:12:08,960 - Apa? - Mereka berbicara tentang 115 pejuang perlawanan, 138 00:12:09,120 --> 00:12:11,080 dan itu tidak ada artinya. 139 00:12:11,240 --> 00:12:15,800 Namun, masing-masing dari mereka adalah laki-laki, dan kita tidak tahu apa-apa tentang mereka 140 00:12:15,960 --> 00:12:21,280 jika mereka mencintai seorang wanita, mempunyai anak, lebih memilih bioskop daripada teater. 141 00:12:21,440 --> 00:12:26,390 Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka. Yang bisa kami katakan hanyalah: 115 orang tewas. 142 00:12:26,560 --> 00:12:30,880 Sama halnya dengan foto. Itu selalu membuat saya terpesona. 143 00:12:31,040 --> 00:12:35,360 Anda melihat pria itu, membeku dalam waktu, dengan keterangan di bawahnya. 144 00:12:35,520 --> 00:12:37,960 Dia bisa jadi pengecut atau pahlawan. 145 00:12:38,120 --> 00:12:42,830 Namun pada saat foto itu diambil, tidak ada yang bisa mengatakan siapa dia sebenarnya, 146 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 atau siapa yang dia pikirkan. Istrinya? Nyonyanya? 147 00:12:47,760 --> 00:12:53,200 Masa lalu? Masa depan? Tentang bola basket? Kita tidak akan pernah tahu. 148 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 Itulah hidup. 149 00:12:56,480 --> 00:13:01,270 Yang membuatku kesal adalah kehidupan itu sangat berbeda dari novel. 150 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Saya berharap mereka sama. 151 00:13:04,440 --> 00:13:09,120 Jelas, logis, terorganisir. 152 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Tapi ternyata tidak. 153 00:13:11,880 --> 00:13:15,190 Mereka lebih mirip dari yang orang kira. 154 00:13:15,360 --> 00:13:17,830 Tidak, tidak, Pierrot. 155 00:13:18,000 --> 00:13:20,680 Haruskah aku mengingatkanmu untuk memanggilku Ferdinand? 156 00:13:20,840 --> 00:13:24,840 Tapi kita tidak bisa mengatakan: ''Temanku, Ferdinand.'' 157 00:13:25,000 --> 00:13:28,520 Ya, kamu bisa. Coba saja, Marianne. 158 00:13:30,240 --> 00:13:32,550 saya akan mencoba. 159 00:13:32,720 --> 00:13:35,520 Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan. 160 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 Aku juga, Marianne. 161 00:13:41,480 --> 00:13:45,000 Aku meletakkan tanganku di lututmu. 162 00:13:45,160 --> 00:13:47,630 Aku juga, Marianne. 163 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Aku menciummu dimana-mana. 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 Aku juga, Marianne. 165 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Kita lihat saja nanti. 166 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Marianne Renoir. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,800 Ayo, bangun! 168 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 - Aku benar. - Tentang apa? 169 00:15:09,000 --> 00:15:12,790 Kamu tidak percaya padaku saat aku mengatakannya kami akan selalu saling mencintai. 170 00:15:12,960 --> 00:15:16,040 Aku tidak pernah mengatakan aku akan mencintaimu selamanya. 171 00:15:16,200 --> 00:15:18,510 Oh, sayangku 172 00:15:18,680 --> 00:15:23,000 Kamu tidak pernah berjanji untuk memujaku sama sekali 173 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 Kami belum pernah mengucapkan sumpah seperti itu 174 00:15:28,160 --> 00:15:31,440 Meskipun kami sangat mengenal satu sama lain 175 00:15:32,920 --> 00:15:36,470 Kami tidak akan pernah percaya kita akan selamanya menjadi budak cinta 176 00:15:36,640 --> 00:15:40,080 Karena kami berdua sangat berubah-ubah 177 00:15:40,240 --> 00:15:47,670 Namun, tanpa harus mengucapkan sepatah kata pun, sedikit demi sedikit 178 00:15:49,520 --> 00:15:54,840 Perasaan menyelinap di antara tubuh kami, yang sangat suka menyatu 179 00:15:56,720 --> 00:16:02,520 Dan kemudian kata-kata cinta jatuh dari bibir telanjang kita, sedikit demi sedikit 180 00:16:04,080 --> 00:16:10,760 Banyak kata cinta bercampur dengan ciuman kami 181 00:16:14,880 --> 00:16:18,430 Saya tidak akan pernah percaya Aku akan selalu mencintaimu 182 00:16:18,600 --> 00:16:21,040 Cintaku 183 00:16:21,200 --> 00:16:26,200 Kami tidak pernah berpikir kami bisa hidup bersama tanpa melelahkan satu sama lain 184 00:16:27,440 --> 00:16:34,320 Atau kita akan bangun setiap pagi sangat senang berada di ranjang yang sama 185 00:16:35,760 --> 00:16:42,640 Atau berharap tidak lebih dari yang sederhana kegembiraan karena begitu nyaman bersama 186 00:16:57,320 --> 00:17:04,720 Namun, tanpa salah satu dari kita banyak bicara, sedikit demi sedikit 187 00:17:07,120 --> 00:17:12,680 Perasaan kita telah mengikat kita bersama selamanya 188 00:17:14,800 --> 00:17:21,280 Perasaan mana yang lebih kuat daripada kata-kata cinta yang diketahui atau tidak diketahui 189 00:17:21,440 --> 00:17:27,880 Perasaan yang lebih bergairah daripada yang bisa kami perkirakan 190 00:17:28,040 --> 00:17:32,400 Jangan pernah berjanji untuk memujaku selamanya 191 00:17:33,840 --> 00:17:39,240 Janganlah kita menukar janji-janji seperti itu, mengingat keadaan kita berdua 192 00:17:40,760 --> 00:17:45,360 Mari kita berpura-pura bahwa cinta kita 193 00:17:45,560 --> 00:17:50,190 adalah cinta tanpa masa depan 194 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 Kita akan tahu saat kita mati jika kita terus saling mencintai. 195 00:17:54,880 --> 00:17:59,200 Aku tahu bahwa aku mencintaimu. Itu kamu, aku tidak begitu yakin tentangnya. 196 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 - aku tidak yakin. - Aku memang mencintaimu, Marianne. Saya bersedia. 197 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Baiklah, kita lihat saja nanti. 198 00:18:08,040 --> 00:18:12,040 - Istrimu datang pagi ini. - Siapa yang peduli? 199 00:18:12,200 --> 00:18:16,240 - Bukan itu saja. - Sudah kubilang aku tidak peduli. 200 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 Marianne memberi tahu Ferdinand sebuah cerita yang rumit. 201 00:18:19,200 --> 00:18:22,160 - Aku bertemu beberapa orang... - Itu seperti perang Aljazair. 202 00:18:22,320 --> 00:18:26,800 - Aku akan menjelaskan semuanya. - Rasanya seperti terbangun dari mimpi buruk. 203 00:19:14,240 --> 00:19:16,390 - Frank punya kuncimu? - Aku akan menjelaskannya. 204 00:19:16,560 --> 00:19:19,560 Apakah kamu jatuh cinta padanya? Apakah dia pernah menciummu? 205 00:19:19,720 --> 00:19:22,190 Saya akan menjelaskan semuanya. 206 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 - Itu adalah cerita yang rumit. - Untuk bangun dari mimpi buruk. 207 00:20:17,400 --> 00:20:19,870 - Politik. -Sebuah organisasi. 208 00:20:20,040 --> 00:20:22,680 Lalu lintas senjata. 209 00:20:22,840 --> 00:20:25,310 Diam-diam, diam-diam. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,920 Diam-diam. 211 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 - Ini aku, Marianne. - Apakah dia menciummu? 212 00:20:43,880 --> 00:20:47,480 -Sebuah cerita yang rumit. - Apakah kamu jatuh cinta padanya? 213 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 - Menggunakan apartemenku. - Itu seperti perang Aljazair. 214 00:20:50,560 --> 00:20:53,200 - Aku punya saudara laki-laki. - Untuk bangun dari mimpi buruk. 215 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 Kami harus segera pergi. 216 00:20:56,520 --> 00:20:58,590 - Untuk melumpuhkan. Garasi. - Siapa dia? 217 00:20:58,760 --> 00:21:02,310 Untuk pergi ke selatan. Tidak ada uang. 218 00:21:02,480 --> 00:21:05,480 Ini adalah waktu yang tepat kita meninggalkan dunia yang busuk ini. 219 00:21:05,640 --> 00:21:10,000 - Kami meninggalkan Paris melalui rute yang unik. - Mengenali dua miliknya, 220 00:21:10,160 --> 00:21:12,550 Patung Liberty menyambut kami dengan hangat. 221 00:21:15,680 --> 00:21:17,160 Pak! 222 00:21:19,480 --> 00:21:22,320 - Taruh harimau di mesinku. - Kami tidak menjual harimau di sini. 223 00:21:22,480 --> 00:21:25,480 Kemudian isi dia dan diam. 224 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 Dia tidak akan terlalu curiga kalau itu aku. 225 00:21:54,880 --> 00:21:57,270 Itu akan menjadi 4.900. 226 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 Periksa air dan minyaknya, kawan. 227 00:22:08,680 --> 00:22:11,150 Bantu aku, bodoh. 228 00:22:17,840 --> 00:22:22,630 - Sial, ada satu lagi. - Masuk ke dalam mobil. 229 00:22:23,520 --> 00:22:26,800 - Apakah kamu tidak punya uang? - Tidak, Pak, kami tidak melakukannya. 230 00:22:26,960 --> 00:22:29,480 Tidakkah Anda ingin bekerja untuk mendapatkan uang? 231 00:22:29,640 --> 00:22:34,760 - Tidak, Pak, kami tidak melakukannya. - Jadi, bagaimana kamu akan membayar bensinnya? 232 00:22:36,440 --> 00:22:39,440 Sial, ada satu lagi. Tetap di sana. 233 00:22:56,760 --> 00:22:59,230 Saya akan menelepon polisi! 234 00:23:01,520 --> 00:23:03,560 - Jumlah. - Itu adalah film petualangan. 235 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 -Sebuah mahkota darah. - Jumlah. 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,320 - Lembut adalah Malamnya. -Sebuah novel romantis. 237 00:23:08,480 --> 00:23:12,880 -Sebuah novel romantis. - Lembut adalah Malamnya. 238 00:23:14,080 --> 00:23:17,080 Kami akan menemukan saudaraku pada akhirnya. 239 00:23:24,280 --> 00:23:29,960 - Apa sebenarnya yang dia lakukan? - Hal-hal di Afrika. 240 00:23:30,120 --> 00:23:32,720 Di Angola, di Kongo. 241 00:23:32,880 --> 00:23:35,350 Saya pikir dia bekerja untuk Tele Monte Carlo. 242 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 Ya, itu juga. 243 00:23:41,360 --> 00:23:44,160 Jadi, kemana kita akan pergi? 244 00:23:45,560 --> 00:23:50,000 Kami bilang kami akan pergi ke Nice. Dan mungkin, ke Italia. 245 00:23:50,160 --> 00:23:55,160 12.000 franc tidak akan cukup untuk kita sampai ke Nice. Sebaiknya kita tinggalkan mobil ini. 246 00:23:58,000 --> 00:24:01,920 - Pernahkah kamu membunuh seseorang, Pierrot? - Namaku Ferdinand. 247 00:24:02,080 --> 00:24:04,550 Mengapa kamu bertanya? 248 00:24:06,000 --> 00:24:09,470 Karena kamu tidak akan menyukainya. 249 00:24:10,720 --> 00:24:14,350 Aku ingin tahu apa yang dia katakan kepada polisi. 250 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 - Mungkin mereka belum menanyainya. - Apakah kamu tidak percaya? 251 00:24:18,440 --> 00:24:21,520 Dia pasti benar-benar membantingmu. 252 00:24:21,680 --> 00:24:25,310 Dia benar. aku minta maaf padanya. 253 00:24:25,480 --> 00:24:30,000 Maaf? Pria sepertimu selalu menyesal. 254 00:24:31,400 --> 00:24:33,870 Dan selalu terlambat. 255 00:24:51,880 --> 00:24:54,840 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku melihat diriku sendiri. 256 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 Dan apa yang kamu lihat? 257 00:24:56,720 --> 00:25:01,720 Wajah seorang pria yang akan pergi melemparkan dirinya dari tebing dengan kecepatan tinggi. 258 00:25:03,040 --> 00:25:09,310 Saya melihat seorang wanita yang jatuh cinta dengan pria yang akan melemparkan dirinya dari tebing. 259 00:25:09,480 --> 00:25:11,950 Jadi mari kita berciuman. 260 00:25:20,000 --> 00:25:25,720 - Keesokan harinya. - Kami kembali ke mobil. 261 00:25:25,880 --> 00:25:30,240 -Dan tiba di kota kecil. - Kita hampir kehabisan bensin. 262 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Marianne dan Ferdinand berhenti di sebuah bar. 263 00:25:32,760 --> 00:25:36,040 Mereka memesan sesuatu dan bertanya-tanya bagaimana mereka akan membayarnya. 264 00:25:36,200 --> 00:25:40,560 - Polisi mengejar mereka. - Mereka mendapat tatapan aneh dari orang-orang. 265 00:25:40,720 --> 00:25:43,190 - Polisi... - Orang... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,720 - Mereka mendapat tatapan aneh dari orang-orang. - Ada... 267 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Laszlo Kovacs, pelajar. 268 00:25:49,440 --> 00:25:55,680 Lahir pada tanggal 25 Januari 1936, di Santo Domingo. 269 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Saya pergi setelah pendaratan Amerika. 270 00:25:58,760 --> 00:26:02,840 Saya datang ke Prancis sebagai pengungsi politik. 271 00:26:03,000 --> 00:26:07,280 Prancis adalah negara kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan. 272 00:26:07,440 --> 00:26:11,600 Viviane Blassel, lahir pada tanggal 21 Maret 1943 di Marseille. 273 00:26:11,760 --> 00:26:15,680 Umurku 22 tahun. Aku bekerja di konter kosmetik di sebuah department store di Auxerre. 274 00:26:15,840 --> 00:26:21,600 Eté André, lahir pada tanggal 25 Mei 1903 di Marbouie, Eure-et-Loir. 275 00:26:21,760 --> 00:26:26,440 62 tahun. Saat ini bertindak sebagai tambahan film. 276 00:26:26,600 --> 00:26:29,240 Mari bercerita, mungkin mereka akan kasihan pada kita. 277 00:26:29,400 --> 00:26:32,680 - Apa yang harus kita beritahukan pada mereka? -Tentang jatuhnya Konstantinopel, 278 00:26:32,840 --> 00:26:36,120 tentang bunuh diri Nicolas de Staël. 279 00:26:36,280 --> 00:26:39,560 Tentang William Wilson, yang melihat kembarannya di jalan 280 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 dan mengejarnya untuk membunuhnya. 281 00:26:41,680 --> 00:26:45,120 Dan begitu dia melakukannya, dia sadar dia telah bunuh diri 282 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 dan kembarannya masih hidup. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,870 Oke, mereka bahkan mungkin memberi kita sejumlah uang. 284 00:26:50,040 --> 00:26:52,840 Marianne, yang memiliki mata dari Aucassin dan Nicolette, 285 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 memberitahu mereka tentang William dari Orange keponakan, Vivien, 286 00:26:56,440 --> 00:27:00,280 yang tewas melawan 30.000 orang Saracen. 287 00:27:00,440 --> 00:27:05,150 Dia mengeluarkan darah dari 1.000 luka dan dia bertarung sendirian, karena dia bersumpah tidak akan mundur. 288 00:27:05,320 --> 00:27:09,800 Oh, keponakan yang muda dan lembut, mengapa sumpahnya begitu gila dan mulia? 289 00:27:09,960 --> 00:27:13,350 Ferdinand memberi tahu mereka kisah Guynemer, 290 00:27:13,520 --> 00:27:17,920 tapi mereka tidak mendengarkannya, jadi dia berbicara tentang musim panas, 291 00:27:18,080 --> 00:27:21,960 dan tentang bagaimana kekasih mendambakannya udara malam yang hangat. 292 00:27:22,120 --> 00:27:26,640 Dia berbicara tentang manusia, dan musim, dan pertemuan tak terduga. 293 00:27:26,800 --> 00:27:30,040 Namun dia menyuruh mereka untuk tidak bertanya yang mana yang lebih dulu, 294 00:27:30,200 --> 00:27:34,080 kata-kata atau benda, atau bertanya apa yang akan terjadi selanjutnya. 295 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 Saya merasa hidup, itu yang terpenting. 296 00:27:59,960 --> 00:28:02,840 Saya punya ide. 297 00:28:03,880 --> 00:28:06,880 Kita akan berpura-pura kita mengalami kecelakaan. 298 00:28:18,240 --> 00:28:21,710 Dengan begitu, polisi akan berpikir kita sudah mati. Oke, Pierrot? 299 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 Nama saya Ferdinand. 300 00:28:24,760 --> 00:28:29,040 Yang harus kita lakukan hanyalah membakar mobilnya. Mereka akan mengira kita juga terbakar. 301 00:28:29,200 --> 00:28:32,590 - Selalu tembak, darah, dan perang! - Itu bukan ideku! 302 00:28:32,760 --> 00:28:37,200 Dekatkan mobilnya. Itu harus terlihat nyata. Ini bukan film. 303 00:28:39,280 --> 00:28:41,960 Mendekatlah. Ayo cepat! 304 00:28:47,800 --> 00:28:53,080 - Aku tidak punya korek api apa pun. Ayo pergi. - Tidak masalah. Berikan aku senapannya. 305 00:28:54,840 --> 00:28:59,240 - Merek itulah yang membunuh Kennedy. - Apa kamu tidak tahu aku membunuhnya? 306 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 - Minggir. - Tunggu sebentar. 307 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 - Ini menyala dengan baik. - Ya. 308 00:29:04,880 --> 00:29:09,960 Tahukah Anda apa yang ada di dalam koper itu? Dolar. Yang ada di flat. 309 00:29:10,120 --> 00:29:14,520 - Aku yakin kamu tidak sengaja memperingatkanku. - Itu benar. 310 00:29:14,680 --> 00:29:17,560 Pikirkan apa yang bisa kami lakukan dengan uang itu. 311 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 Kita bisa saja pergi ke Chicago, Las Vegas, Monte Carlo. Goblog sia! 312 00:29:22,240 --> 00:29:28,400 Saya akan pergi ke Florence atau Athena. Ayo berangkat, berwisata memperluas wawasan. 313 00:30:20,960 --> 00:30:23,560 - Bab delapan. -Musim di neraka. 314 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 - Bab delapan. - Kami melintasi Perancis. 315 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 - Seperti bayangan. - Seperti cermin. 316 00:32:29,800 --> 00:32:32,030 - Seperti bayangan. - Seperti cermin. 317 00:32:32,200 --> 00:32:35,720 Saya melihat kafe tempat Van Gogh memutuskan untuk memotong telinganya. 318 00:32:35,880 --> 00:32:40,080 - Kamu pembohong. Apa yang kamu lihat? - Aku melihat... 319 00:32:44,920 --> 00:32:48,440 - Lihat, Pierrot, Ford Galaxy. - Namaku Ferdinand. 320 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Ya, itulah model '62. 321 00:32:51,720 --> 00:32:54,480 - Tunjukkan bahwa kamu laki-laki. - Biarkan aku menyelesaikannya. 322 00:32:54,640 --> 00:32:59,080 ''Setelah makan sejauh bermil-mil, mereka sampai di gurun Bayuda, 323 00:32:59,240 --> 00:33:02,320 yang harus mereka lewati untuk mencapai Khartoum. 324 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 'Tidak banyak tempat berteduh!' mereka menggerutu, saat mereka berangkat di bawah terik matahari. 325 00:33:08,160 --> 00:33:11,790 'Kami akan lebih baik di bawah naungan segelas bir!''' 326 00:33:11,960 --> 00:33:15,040 Ambil keputusan atau aku akan menumpang sendirian. 327 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 Baiklah, ayo pergi. 328 00:33:38,080 --> 00:33:40,920 Pekerjaan berminyak. 329 00:33:41,080 --> 00:33:43,960 Dimana toiletnya? 330 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Ayolah, Mimi. 331 00:33:55,080 --> 00:33:58,120 Hei nak! Bagaimana Anda ingin memilikinya mobil seperti ini? 332 00:33:58,280 --> 00:34:00,750 Ya, kamu tidak akan pernah melakukannya. 333 00:34:32,440 --> 00:34:34,910 Marianne, jaketnya! 334 00:34:37,480 --> 00:34:41,440 Hei nak! Bagaimana Anda ingin mendapat 10.000 franc? 335 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Pemandangan itu muncul perlahan di depan kami. 336 00:35:26,200 --> 00:35:30,040 Berabad-abad telah berlalu ke kejauhan, seperti badai. 337 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Singkirkan pakaiannya sementara aku berbalik. 338 00:35:50,240 --> 00:35:52,710 Hai! Bukan buku komikku! 339 00:36:29,560 --> 00:36:32,840 - Dengan baik? - Tidak banyak. 340 00:36:33,000 --> 00:36:38,440 Mereka menanyainya. Dia bilang dia melihat kami telanjang di tempat tidurku. 341 00:36:38,600 --> 00:36:40,960 Anda lihat? Dan kamu menyebutku pembohong. 342 00:36:41,120 --> 00:36:45,320 - Ada lagi? - Kamu cukup tertarik dengan istrimu. 343 00:36:45,480 --> 00:36:50,720 Tidak terjadi apa-apa. Saya tidak mengerti. Dia menjadi gila. 344 00:36:51,680 --> 00:36:55,230 Segera setelah Anda meninggalkan seorang wanita, dia bilang kamu sudah gila. 345 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Laki-laki sebenarnya sama saja. 346 00:36:59,320 --> 00:37:00,840 Itu benar. 347 00:37:01,000 --> 00:37:05,040 Selain itu, saya tidak tahu kenapa, tapi aku mulai mencium bau kematian. 348 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 - Akui kamu merindukannya! - Berhenti, kamu membuatku kesal. 349 00:37:09,600 --> 00:37:14,160 Bau kematian di lanskap, di pepohonan, di wajah wanita, di mobil... 350 00:37:14,320 --> 00:37:17,440 Apa yang akan kita lakukan tanpa uang? 351 00:37:17,600 --> 00:37:21,070 - Kita bahkan tidak bisa sampai ke Italia. - Kita bisa berhenti di mana saja. 352 00:37:26,040 --> 00:37:30,160 - Kita bisa berhenti di mana saja. - Apa yang akan kita lakukan sepanjang hari? 353 00:37:30,320 --> 00:37:34,080 Kita harus menemukan saudaraku. Dia akan memberi kita banyak uang. 354 00:37:34,240 --> 00:37:39,840 Lalu kita akan menemukan hotel pintar dan bersenang-senanglah. 355 00:37:40,000 --> 00:37:42,600 - Dia hanya ingin bersenang-senang. - Dengan siapa kamu berbicara? 356 00:37:42,760 --> 00:37:45,400 Kepada penonton. 357 00:37:45,560 --> 00:37:48,870 Aku sudah bilang padamu kamu sedang menyesal. 358 00:37:49,040 --> 00:37:52,120 - Kamu gila melakukan ini. - Tidak, aku sedang jatuh cinta. 359 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 Itu adalah hal yang sama. 360 00:37:55,320 --> 00:37:58,790 saya sudah memutuskan jangan pernah jatuh cinta lagi. 361 00:37:58,960 --> 00:38:02,120 - Menurutku itu menjijikkan. - Jangan katakan itu. 362 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Jangan katakan itu. 363 00:38:11,480 --> 00:38:15,270 Sepuluh menit yang lalu, saya melihat kematian dimana-mana. Dan sekarang lihat, 364 00:38:15,440 --> 00:38:18,880 laut, ombak, langit. 365 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 Hidup mungkin menyedihkan, tapi itu tetap indah. 366 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 Tiba-tiba aku merasa bebas. Kita bisa melakukannya apa pun yang kita inginkan, kapan pun kita mau. 367 00:38:26,080 --> 00:38:30,480 - Kanan, kiri, kanan, kiri. - Lihatlah si bodoh kecil itu. 368 00:38:30,640 --> 00:38:34,720 Dia mengemudi di garis lurus dan dia harus mengikutinya sepenuhnya. 369 00:38:34,880 --> 00:38:36,640 Apa? Lihat. 370 00:38:48,320 --> 00:38:50,630 - Bab delapan. -Musim di neraka. 371 00:38:50,800 --> 00:38:54,840 - Cinta perlu diciptakan kembali. - Nyata llfe ls di tempat lain. 372 00:38:55,000 --> 00:38:59,320 Berabad-abad telah berlalu ke kejauhan, seperti badai. 373 00:38:59,480 --> 00:39:02,600 Saya memeluknya erat dan mulai menangis. 374 00:39:02,760 --> 00:39:06,040 Itu yang pertama, itu satu-satunya mimpi. 375 00:39:23,360 --> 00:39:27,840 - Apakah kamu ikut? - Ya. Kemana kita akan pergi? 376 00:39:28,000 --> 00:39:30,640 Ke pulau misterius. 377 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 - Untuk melakukan apa? - Tidak ada apa-apa. Ada saja. 378 00:39:33,760 --> 00:39:37,230 - Itu tidak akan menyenangkan. - Itulah hidup. 379 00:39:39,480 --> 00:39:42,000 Tidak, tidak sama sekali. 380 00:39:42,160 --> 00:39:46,790 Untung saja aku tidak suka bayam, atau aku akan memakannya, 381 00:39:46,960 --> 00:39:49,320 dan aku tidak tahan dengan hal itu. 382 00:39:49,480 --> 00:39:53,960 Sama halnya denganmu, hanya sebaliknya. 383 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 Ada film seperti itu dengan Michel Simon. 384 00:39:58,000 --> 00:40:02,360 - Dia diambil oleh gadis ini... - Kamu memang ingin mengubah hidupmu. 385 00:40:02,520 --> 00:40:05,990 - Aku tidak bermaksud jahat. - Kamu bilang kita akan menyelesaikannya. 386 00:40:06,160 --> 00:40:08,280 Sampai akhir malam, ya. 387 00:40:25,440 --> 00:40:28,440 Pemandangan bulan yang bagus. 388 00:40:30,360 --> 00:40:35,440 - Menurutku tidak ada yang istimewa. - Saya bersedia. Saya bisa melihat seorang pria. 389 00:40:35,600 --> 00:40:39,600 Mungkin itu Leonov, atau orang Amerika itu, Kulit Putih. 390 00:40:39,760 --> 00:40:41,720 Ya, aku juga melihatnya. 391 00:40:41,880 --> 00:40:45,590 Tapi itu bukan Rusky atau keponakan Paman Sam. 392 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 Saya akan memberitahu Anda siapa orang itu. 393 00:40:47,560 --> 00:40:51,960 Ia satu-satunya penghuni bulan. Dan tahukah kamu apa yang dia lakukan? 394 00:40:52,120 --> 00:40:55,400 - Berangkat secepat yang dia bisa. - Mengapa? 395 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 Lihat. 396 00:40:57,080 --> 00:41:00,960 Karena dia sudah muak. Dia senang melihat Leonov muncul. 397 00:41:01,120 --> 00:41:05,720 Akhirnya ada yang bisa diajak bicara! Dia sudah sendirian selama-lamanya. 398 00:41:05,880 --> 00:41:09,670 Tapi Leonov mencoba mencuci otaknya dengan karya lengkap Lenin. 399 00:41:09,840 --> 00:41:13,600 Jadi ketika White mendarat, dia mencari perlindungan di kampnya. 400 00:41:13,760 --> 00:41:17,600 Tapi dia hampir tidak punya waktu untuk mengatakan ''halo'', ketika White menghabiskan segelas Coke untuknya, 401 00:41:17,760 --> 00:41:19,560 dan bahkan mengharapkan terima kasih. 402 00:41:19,720 --> 00:41:24,560 Jadi dia muak. Dia akan meninggalkan mereka untuk menembaknya dan pergi. 403 00:41:24,720 --> 00:41:27,190 - Kemana dia akan pergi? - Dia akan datang ke sini. 404 00:41:27,360 --> 00:41:31,480 Karena menurutnya kamu cantik. Dia mengagumimu. 405 00:41:38,640 --> 00:41:43,670 Aku menemukan kakimu dan payudaramu sangat bergerak. 406 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Diam. 407 00:42:05,720 --> 00:42:07,240 Bab tujuh. 408 00:42:07,400 --> 00:42:10,790 -Seorang penyair bernama pistol. -Robert Browning. 409 00:42:10,960 --> 00:42:13,190 - Pergi. - Tidak pernah. 410 00:42:13,360 --> 00:42:15,960 -Selama aku di sini. -Dan kamu adalah kamu. 411 00:42:16,120 --> 00:42:19,040 Selama alam semesta masih mampu menahan kita. 412 00:42:19,200 --> 00:42:22,080 - Aku, siapa yang mencintaimu. -Dan kamu, yang menolakku. 413 00:42:22,240 --> 00:42:25,630 -Selama salah satu dari kita ingin lari. - Ini seperti takdir. 414 00:42:44,600 --> 00:42:48,390 SAYA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENJAGA JURNAL. 415 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 KITA HIDUP DENGAN BERBURU DAN MEMANCING. SELASA: TIDAK ADA. 416 00:43:41,040 --> 00:43:42,520 MATA: LANSKAP. 417 00:43:42,680 --> 00:43:47,470 MULUT: ONOMATAPOEIA YANG MENJADI BAHASA. 418 00:43:51,120 --> 00:43:54,400 PENULIS MEMILIH UNTUK BANDING... KEBEBASAN ORANG LAIN... 419 00:43:59,240 --> 00:44:02,240 - Apakah kamu mendapatkan bukuku? - Tidak, tapi aku menemukan ini. 420 00:44:02,400 --> 00:44:04,760 - Penulis membagikan nama Anda. - Ferdinand. 421 00:44:04,920 --> 00:44:06,680 Anda pernah mendengar tentang dia? 422 00:44:06,840 --> 00:44:11,400 ''Saya adalah api, saya ringan, saya adalah keajaiban. 423 00:44:11,560 --> 00:44:15,600 Saya tidak bisa lagi mendengar. saya bangkit. 424 00:44:15,760 --> 00:44:18,800 Saya terbang di udara. 425 00:44:18,960 --> 00:44:21,720 Itu terlalu berlebihan. 426 00:44:21,880 --> 00:44:25,640 Saya telah melihat kebahagiaan di hadapan saya. 427 00:44:25,800 --> 00:44:28,030 Emosi supranatural! 428 00:44:32,960 --> 00:44:37,520 Dan sekarang... Aku tidak tahu apa-apa. 429 00:44:39,760 --> 00:44:43,120 Aku mengulurkan tanganku, 430 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 dan berani, bergerak ke kanan, 431 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 menyentuh, membelai, 432 00:44:52,360 --> 00:44:56,520 rambut peri sayangku, keajaiban kekasihku, 433 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 Virginia.” 434 00:44:58,360 --> 00:45:02,600 Band Guignol. Apakah kamu datang? 435 00:45:02,760 --> 00:45:05,680 ''Kebahagiaan yang sempurna! 436 00:45:05,840 --> 00:45:12,190 Ekstasi saya begitu kuat bahwa aku tidak berani bergerak. 437 00:45:12,360 --> 00:45:17,920 Senang sampai aku bisa menangis, kenyang dengan kebahagiaan, aku gemetar, gemetar. 438 00:45:23,880 --> 00:45:29,080 Hatiku meledak, membakarku, dan aku juga telah menjadi nyala api. 439 00:45:29,240 --> 00:45:32,550 Aku adalah bagian dari luar angkasa, Saya berpegang teguh pada Virginia.” 440 00:45:32,720 --> 00:45:35,400 Biarkan aku mengambil bukumu. 441 00:45:38,560 --> 00:45:43,720 ''Anda menjanjikan saya Tiongkok, Tibet, Tuan Sosthene, 442 00:45:43,880 --> 00:45:47,510 kepulauan Sunda dan tanaman ajaib yang menakjubkan.” 443 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Dimana semua tempat ini? 444 00:45:50,640 --> 00:45:55,800 ''Cham-cham-cham... ratatam... Saya tahu dia berbohong.” 445 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 - Hari apa ini? - Jumat. 446 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 - Kamu tidak akan pernah meninggalkanku? - Tentu saja tidak. 447 00:46:04,560 --> 00:46:08,240 - Tentu saja? - Ya. 448 00:46:08,400 --> 00:46:10,400 Tentu saja. 449 00:46:17,120 --> 00:46:20,200 Ya, tentu saja. 450 00:46:26,600 --> 00:46:29,720 KAMIS: PUISI, YANG KALAH MENANG. 451 00:46:31,640 --> 00:46:36,590 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 452 00:46:47,920 --> 00:46:51,200 Diam! Saya mencoba menulis. 453 00:46:51,360 --> 00:46:56,840 ''Inilah masalahnya. Anda menunggu saya, dan saya tidak di sana. 454 00:46:57,000 --> 00:47:02,950 Saya masuk ke kamar dan baru kemudian apakah aku mulai ada untukmu. 455 00:47:03,120 --> 00:47:08,280 Namun saya sudah ada sebelum itu, Saya pikir, mungkin saya bahkan menderita. 456 00:47:08,440 --> 00:47:12,920 Inilah masalahnya: untuk menunjukkan kepadamu, hidup, memikirkan aku, 457 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 dan melihat diriku hidup, dengan fakta itu.” 458 00:47:16,840 --> 00:47:19,310 Saya akan menggarisbawahi hal ini. 459 00:47:23,600 --> 00:47:26,910 Apakah kamu memikirkan saudaramu? dan seluruh bisnis senjata? 460 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Tidak. 461 00:47:31,360 --> 00:47:34,600 Lalu kenapa kamu terlihat sedih? 462 00:47:34,760 --> 00:47:40,280 Karena kamu berbicara kepadaku dengan kata-kata, dan aku melihatmu dengan perasaan. 463 00:47:40,440 --> 00:47:44,520 Itu tidak mungkin untuk ngobrol denganmu. 464 00:47:44,680 --> 00:47:47,150 Anda tidak pernah punya ide, hanya perasaan. 465 00:47:47,320 --> 00:47:50,520 Itu tidak benar. Perasaan mengandung ide. 466 00:47:51,640 --> 00:47:54,680 Mari kita coba untuk memilikinya percakapan yang serius. 467 00:47:54,840 --> 00:47:59,710 Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda suka, apa yang kamu inginkan, dan aku akan melakukan hal yang sama. 468 00:47:59,880 --> 00:48:02,030 Ayo, kamu mulai. 469 00:48:02,200 --> 00:48:05,480 Bunga, binatang... 470 00:48:08,920 --> 00:48:12,470 Langit biru, suara musik... 471 00:48:13,800 --> 00:48:17,270 Saya tidak tahu. Semuanya. Dan kamu? 472 00:48:19,520 --> 00:48:22,320 Ambisi... 473 00:48:22,480 --> 00:48:24,280 Harapan... 474 00:48:24,440 --> 00:48:28,440 Pergerakan, kecelakaan. 475 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Apa lagi? Aku tidak tahu. Semuanya. 476 00:48:38,760 --> 00:48:41,800 Anda lihat? Saya benar lima tahun lalu. 477 00:48:44,280 --> 00:48:47,280 Kami tidak memahami satu sama lain. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,240 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 479 00:49:06,400 --> 00:49:12,400 MINGGU: DIA MEMBUKA... LALU... 480 00:49:12,560 --> 00:49:16,560 SENIN... 481 00:49:23,360 --> 00:49:26,520 - Bagaimana kabar orang tua itu? - Tidak buruk. 482 00:49:26,680 --> 00:49:30,280 Saya telah menemukan ide untuk sebuah novel. 483 00:49:30,440 --> 00:49:33,400 Saya tidak akan menggambarkan kehidupan orang-orang, 484 00:49:33,560 --> 00:49:38,000 tapi hidup itu sendiri, hanyalah hidup. 485 00:49:39,280 --> 00:49:46,280 Segala sesuatu yang terjadi di antaranya orang: ruang, suara, dan warna. 486 00:49:47,480 --> 00:49:51,000 Itu seharusnya mungkin. 487 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Joyce mencoba melakukannya, 488 00:49:54,240 --> 00:49:58,440 tapi aku harus bisa meningkatkannya. 489 00:49:58,600 --> 00:50:01,640 Ini buku-bukumu. 490 00:50:01,800 --> 00:50:04,110 Ini bukan yang satu ini. 491 00:50:04,280 --> 00:50:10,310 - Salah satunya hilang. Aku bilang lima. - Aku membeli sendiri sebuah rekaman. 492 00:50:10,480 --> 00:50:15,040 Saya mengatakan rekor untuk setiap 50 buku. Musik muncul setelah sastra. 493 00:50:15,200 --> 00:50:17,670 jika kamu tidak menyukainya... 494 00:50:23,200 --> 00:50:27,200 Anakku, semuanya menjadi satu. 495 00:50:28,240 --> 00:50:33,840 - Ada apa denganmu? - Aku juga bisa membuat sajak, bodoh. 496 00:50:34,000 --> 00:50:37,280 - Ada apa, Marianne? - Aku sudah muak! 497 00:50:37,440 --> 00:50:42,560 Aku muak dengan laut, matahari, pasir, kaleng - semuanya! 498 00:50:42,720 --> 00:50:47,200 Aku muak memakai gaun yang itu-itu saja! Saya ingin pergi. 499 00:50:48,840 --> 00:50:50,720 Saya ingin menjalani kehidupan yang utuh. 500 00:50:50,880 --> 00:50:56,880 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Aku tidak tahu. saya akan pergi. 501 00:50:57,040 --> 00:50:59,430 Saya membuang sisa uang kami. 502 00:50:59,600 --> 00:51:03,680 - Di mana? - Di laut, bodoh. 503 00:51:03,840 --> 00:51:05,600 Di Sini. 504 00:51:08,320 --> 00:51:11,480 Kamu gila, Marianne. 505 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Jika kami ingin pergi, kami memerlukan uang. 506 00:51:19,320 --> 00:51:23,840 Ada banyak wisatawan. Kita bisa merampok mereka. 507 00:51:24,000 --> 00:51:28,480 - Ayolah, Pierrot! - Namaku Ferdinand. 508 00:51:28,640 --> 00:51:31,760 Mari kita berhenti berpura-pura dalam sebuah buku karya Jules Verne. 509 00:51:31,920 --> 00:51:38,840 Mari kita kembali ke film thriller kita - penuh dengan mobil, senjata, dan klub malam. 510 00:51:39,000 --> 00:51:41,150 Ayo! 511 00:51:41,320 --> 00:51:44,120 Tunggu aku, Marianne! 512 00:51:46,240 --> 00:51:51,030 - Apakah kakakmu benar-benar ada? - Kamu tidak pernah percaya padaku. 513 00:52:00,760 --> 00:52:05,040 Katakanlah, jika kita menemukan Fred dan dia memberi kita sejumlah uang, 514 00:52:05,200 --> 00:52:08,200 tidak bisakah kita pergi ke Miami? 515 00:52:10,240 --> 00:52:12,920 - Jauh di lubuk hati, kamu pengecut. - Tidak. 516 00:52:13,080 --> 00:52:16,320 ''Keberanian terdiri dari tinggal di rumah, dekat dengan alam, 517 00:52:16,480 --> 00:52:18,790 yang tidak menyadari bencana kita.” 518 00:52:18,960 --> 00:52:21,560 Cepat, kapal wisata akan pergi. 519 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 Tunggu, aku punya ide. 520 00:52:24,440 --> 00:52:26,910 Berikan aku lipstikmu. 521 00:52:35,040 --> 00:52:41,840 ''Lagipula, satu-satunya hal yang menarik 522 00:52:42,000 --> 00:52:46,320 adalah jalan yang diikuti orang. 523 00:52:46,480 --> 00:52:50,110 Bagian tragisnya adalah begitu kita mengetahuinya 524 00:52:50,280 --> 00:52:56,800 kemana mereka pergi, siapa mereka, segala sesuatu yang lain masih merupakan misteri.” 525 00:52:56,960 --> 00:53:00,320 - Seperti aroma kayu putih. - Kayu putih, itu saja. 526 00:53:00,480 --> 00:53:07,320 - Benar sekali! - ''Dan hidup adalah misteri yang belum terpecahkan.'' 527 00:53:07,480 --> 00:53:10,870 - Cepatlah, Paul. - Diam, Virginia. 528 00:53:20,600 --> 00:53:23,480 KAMI ADALAH ORANG MATI YANG CUTI. DAN POHON? 529 00:53:47,160 --> 00:53:51,160 UNTUK MENDAPATKAN UANG, KAMI MENGGAMBAR UNTUK WISATAWAN. 530 00:53:51,320 --> 00:53:54,160 BUDAK MODERN. 531 00:54:05,400 --> 00:54:07,710 Sialan orang-orang Amerika ini. 532 00:54:07,880 --> 00:54:12,000 Tidak masalah. Kami akan membuat rencana yang berbeda. 533 00:54:12,160 --> 00:54:14,200 - Yang perlu kita lakukan hanyalah... - Apa? 534 00:54:14,360 --> 00:54:17,520 Kita bisa bermain sandiwara. Mungkin mereka akan memberi kita sejumlah dolar. 535 00:54:17,680 --> 00:54:20,840 - Permainan apa? - Sesuatu yang mereka sukai. 536 00:54:21,000 --> 00:54:23,470 Aku tahu. Perang Vietnam. 537 00:55:17,240 --> 00:55:21,160 KEPONAKAN PAMAN SAM VERSUS KEPONAKAN PAMAN HO. 538 00:55:56,360 --> 00:56:00,960 Sedikit dosh untuk para aktor. 539 00:56:01,120 --> 00:56:02,440 Jangan khawatir, Pierrot. 540 00:56:16,000 --> 00:56:18,800 Kami sudah mengusir mereka. Ayo pulang. 541 00:56:18,960 --> 00:56:22,350 Tidak, dengar, aku akan menari. 542 00:56:22,520 --> 00:56:25,040 Tidak, ayolah. Anda bisa pergi besok. 543 00:56:25,200 --> 00:56:28,240 Bab berikutnya. Putus asa. 544 00:56:28,400 --> 00:56:30,790 - Aku akan tinggal di sini. - Aku akan kembali sendirian. 545 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 - Harapan. - Ya, kamu melakukan itu. 546 00:56:33,120 --> 00:56:38,080 - Mengingat hal-hal yang lalu. - Mereka bilang padaku ada klub malam. 547 00:56:38,240 --> 00:56:42,480 aku akan menari. Siapa yang peduli jika kita terbunuh? 548 00:56:43,800 --> 00:56:49,990 Siapa yang peduli jika mereka menemukan kita? Saya ingin membeli pemutar rekaman. 549 00:56:50,160 --> 00:56:53,680 saya tidak bisa, karena dia terus membeli buku. 550 00:56:53,840 --> 00:56:59,240 Saya tidak terlalu keberatan, tapi dia bahkan tidak mengerti itu. 551 00:57:00,560 --> 00:57:03,760 Saya tidak peduli dengan buku, tentang catatan. 552 00:57:03,920 --> 00:57:09,320 Saya tidak peduli tentang apa pun, bahkan uang. Aku hanya ingin hidup sebentar. 553 00:57:09,480 --> 00:57:12,360 Tapi dia tidak akan pernah memahaminya. 554 00:57:13,360 --> 00:57:15,360 Untuk hidup. 555 00:57:30,960 --> 00:57:34,640 Saya memiliki garis nasib yang sangat pendek. 556 00:57:34,800 --> 00:57:39,200 Saya memiliki garis nasib yang sangat pendek 557 00:57:39,360 --> 00:57:43,440 Begitu sedikit nasib di tanganku 558 00:57:43,600 --> 00:57:47,150 Itu membuatku takut untuk masa depan 559 00:57:48,120 --> 00:57:52,000 Garis takdirku, garis takdirku 560 00:57:52,160 --> 00:57:55,630 Katakan padaku sayang, bagaimana menurutmu? 561 00:57:55,800 --> 00:57:58,800 Apa yang saya pikirkan tentang itu? Apa bedanya? 562 00:57:58,960 --> 00:58:03,080 Saya suka garis pinggul Anda, garis pinggul Anda 563 00:58:04,400 --> 00:58:08,440 - Garis nasibku! - Saya suka membelainya 564 00:58:09,840 --> 00:58:13,800 - Garis pinggulmu - Garis nasibku! 565 00:58:13,960 --> 00:58:16,920 Apakah bunga di taman saya 566 00:58:30,840 --> 00:58:35,790 Lihatlah garis nasib kecilku 567 00:58:35,960 --> 00:58:39,880 Lihatlah garis nasib kecilku 568 00:58:40,040 --> 00:58:44,040 Lihatlah nasib kecil ini 569 00:58:44,200 --> 00:58:48,160 Begitu kecil di telapak tanganku 570 00:58:48,320 --> 00:58:52,240 Garis takdirku, garis takdirku 571 00:58:52,400 --> 00:58:56,080 Katakan padaku, sayang, apa pendapatmu tentang hal itu 572 00:58:56,240 --> 00:58:59,790 Apa yang saya pikirkan tentang itu? Apa bedanya? 573 00:58:59,960 --> 00:59:03,510 Diam dan berikan tanganmu padaku 574 00:59:03,680 --> 00:59:06,760 - Garis pinggulmu - Garis nasibku! 575 00:59:06,920 --> 00:59:10,040 Seperti burung pagi 576 00:59:10,200 --> 00:59:13,510 - Garis pinggulmu - Garis nasibku! 577 00:59:13,680 --> 00:59:17,680 Apakah burung yang sembrono menentukan nasib kita 578 00:59:37,120 --> 00:59:40,720 Tapi tetap saja, garis nasibnya sangat kecil 579 00:59:40,880 --> 00:59:44,840 Tapi tetap saja, garis nasibnya sangat kecil 580 00:59:45,000 --> 00:59:49,160 Garis yang sangat kecil sehingga hampir tidak terlihat 581 00:59:49,320 --> 00:59:53,680 Tidak lebih dari lesung pipit di tanganku 582 00:59:53,840 --> 00:59:57,800 Garis takdirku, garis takdirku 583 00:59:57,960 --> 01:00:01,320 Katakan padaku, sayang, apa pendapatmu tentang hal itu 584 01:00:01,480 --> 01:00:05,240 Apa yang saya pikirkan tentang itu? Apa bedanya? 585 01:00:05,400 --> 01:00:09,520 Aku tergila-gila padamu setiap pagi 586 01:00:09,680 --> 01:00:12,120 - Garis pinggulmu - Garis nasibku! 587 01:00:12,280 --> 01:00:15,360 Seekor burung bernyanyi di tanganku 588 01:00:15,520 --> 01:00:18,760 - Kalimatmu... - Garis pinggulku 589 01:00:18,920 --> 01:00:21,440 - Kalimatku... - Tentu saja! 590 01:00:23,680 --> 01:00:28,520 Saya mungkin sedang melamun. 591 01:00:28,680 --> 01:00:32,310 Dia membuatku berpikir tentang musik. 592 01:00:33,040 --> 01:00:35,320 Wajahnya... 593 01:00:36,400 --> 01:00:41,640 Kami telah mencapai usia pria ganda. 594 01:00:42,640 --> 01:00:47,120 Kita tidak lagi membutuhkan cermin untuk berbicara pada diri kita sendiri. 595 01:00:52,000 --> 01:00:58,320 Saat Marianne berkata, ''ini hari yang menyenangkan'', apa yang dia pikirkan? 596 01:00:58,880 --> 01:01:06,120 Yang kumiliki hanyalah gambaran dia berkata, ''Ini hari yang menyenangkan''. 597 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Tidak lebih. 598 01:01:11,400 --> 01:01:15,400 Apa gunanya mencari tahu? 599 01:01:16,720 --> 01:01:22,640 Kita terbuat dari mimpi dan mimpi tercipta dari kita. 600 01:01:24,720 --> 01:01:27,320 Ini hari yang menyenangkan, sayangku, 601 01:01:27,480 --> 01:01:31,600 dalam mimpi, kata-kata dan kematian. 602 01:01:31,760 --> 01:01:36,360 Ini hari yang menyenangkan, sayangku, Ini hari yang menyenangkan dalam hidup. 603 01:02:20,040 --> 01:02:23,800 - Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? - Saya tidak peduli. 604 01:02:23,960 --> 01:02:27,080 Jangan mulai lagi! 605 01:02:27,240 --> 01:02:30,240 Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri. 606 01:02:31,600 --> 01:02:35,200 Lagipula, aku tidak akan memulainya lagi, saya melanjutkan. 607 01:02:41,240 --> 01:02:43,840 - Oh sial! - Apa? 608 01:02:55,160 --> 01:02:57,520 Sial, sial, sial, sial, sial. 609 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 Ada apa? 610 01:03:02,320 --> 01:03:06,680 - Apakah kamu ingin alur cerita sebuah novel? - Beri tahu saya. 611 01:03:08,120 --> 01:03:12,240 Seseorang sedang berjalan mengelilingi Paris dan tiba-tiba dia melihat Kematian. 612 01:03:12,400 --> 01:03:15,280 Jadi dia segera pergi ke selatan untuk menghindarinya, 613 01:03:15,440 --> 01:03:17,880 karena menurutnya waktunya belum tiba. 614 01:03:18,040 --> 01:03:21,880 - Jadi? - Jadi dia mengemudi sepanjang malam, dengan kecepatan tinggi, 615 01:03:22,040 --> 01:03:28,960 dan ketika dia mencapai laut, dia tertabrak truk dan mati, 616 01:03:29,120 --> 01:03:33,400 tepat ketika dia berpikir Kematian telah kehilangan jejaknya. 617 01:03:50,080 --> 01:03:53,200 - Ayo cepat. - Kita punya banyak waktu. 618 01:03:53,360 --> 01:03:55,360 Tidak, aku takut. 619 01:04:09,720 --> 01:04:11,280 Tetap di sana. 620 01:04:15,000 --> 01:04:18,470 - Dunia kecil, bukan? - Apa yang kamu inginkan? 621 01:04:20,480 --> 01:04:23,400 - Aku akan kembali dalam lima menit. - Haruskah aku menghajarnya? 622 01:04:23,560 --> 01:04:27,270 Tidak, aku akan membuat sesuatu dan singkirkan dia. 623 01:04:27,440 --> 01:04:31,120 - Aku harus menemukan Fred, Pierrot. - Namaku Ferdinand. OKE. 624 01:04:31,280 --> 01:04:32,760 Oke, sayang. 625 01:05:01,520 --> 01:05:04,240 - Dua bir. - Dua? 626 01:05:04,400 --> 01:05:08,880 Dengan begitu, ketika saya sudah menyelesaikan satu, Aku akan pesan yang lain. 627 01:05:20,040 --> 01:05:22,960 Apakah kamu tidak ingat saya? 628 01:05:23,120 --> 01:05:27,120 Anda tinggal di tempat saya tahun lalu, di Fontainebleau. 629 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 Saya meminjamkan Anda 100.000 franc. 630 01:05:31,640 --> 01:05:34,600 - Kamu tidur dengan istriku. - Itu benar. 631 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 - Jadi sekarang kamu berada di Perancis Selatan? - Ya. 632 01:05:37,560 --> 01:05:40,560 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. Sampai jumpa. 633 01:06:04,120 --> 01:06:08,830 Mereka benar-benar marah, lho. Tentu saja saya tidak bercanda. 634 01:06:40,920 --> 01:06:45,920 Jika kamu tidak memberitahuku di mana kamu menyembunyikan uangnya, kamu akan menyesal. 635 01:06:47,960 --> 01:06:52,830 Kami akan memberimu kejutan listrik, sama seperti saat perang. 636 01:06:57,200 --> 01:07:01,040 Atau yang lain, seperti di Vietnam 637 01:07:03,640 --> 01:07:06,760 kami akan melepas semua pakaianmu 638 01:07:06,920 --> 01:07:10,800 dan memasukkanmu ke dalam bak mandi penuh napalm... 639 01:07:17,720 --> 01:07:19,320 ..dan kami akan membakarnya. 640 01:07:22,800 --> 01:07:24,440 Tidak, tolong segera. 641 01:07:24,600 --> 01:07:28,480 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku. Aku akan bersikap baik padamu. 642 01:07:29,440 --> 01:07:30,760 Kalau begitu cepatlah. 643 01:09:17,560 --> 01:09:20,950 Kematian yang mulia dan mulia bagi seorang pria kecil. 644 01:09:49,160 --> 01:09:54,160 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mendengar suara berisik. Saya tinggal di bawah. 645 01:09:56,360 --> 01:09:58,880 Pukul dia. 646 01:10:16,400 --> 01:10:19,760 Kami akan menggunakan trik Anda itu. 647 01:10:21,640 --> 01:10:26,200 Anda lihat? Kami lebih kuat darimu. 648 01:10:26,360 --> 01:10:29,720 Apa yang kamu lakukan dengan uang itu itu di dalam mobil? 649 01:10:29,880 --> 01:10:34,640 Itu saja, bawa dia ke kamar mandi. 650 01:10:44,240 --> 01:10:48,640 - Jangan lupa pergi melihat kapal pesiarnya. - Tidak ada handuk. 651 01:10:48,800 --> 01:10:51,600 Gunakan gaun pelacur kecil itu. 652 01:10:54,720 --> 01:10:59,480 Tekan saja ke wajahnya jadi air memotong udara. 653 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 Saya akan menyederhanakan hidup Anda dan memberitahumu semua yang aku tahu. 654 01:11:02,800 --> 01:11:06,590 Lalu saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda dan saya mengharapkan jawaban yang jujur. 655 01:11:06,760 --> 01:11:10,070 Saya tahu siapa Anda. Anda Ferdinand Griffon. 656 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Anda bersama Marianne ketika dia menikam Donovan, 657 01:11:13,720 --> 01:11:18,240 dan kamu lolos dengan 50.000 dolar milik saya. 658 01:11:18,400 --> 01:11:20,760 Saya tidak menentang Anda, secara pribadi. 659 01:11:20,920 --> 01:11:25,710 Saya yakin Marianne menyeret Anda ke dalam hal ini, tapi itu urusanmu. 660 01:11:28,440 --> 01:11:30,910 Seperti yang saya katakan... 661 01:11:32,160 --> 01:11:36,080 aku tidak tertarik padamu - tapi aku harus menghubunginya. 662 01:11:36,240 --> 01:11:39,280 Katakan padaku di mana aku bisa menemukannya - dan uangnya. 663 01:11:39,440 --> 01:11:43,800 Ini kesempatan terakhirmu. Beritahu kami, atau kami akan membunuhmu. 664 01:12:04,120 --> 01:12:07,960 - Klub malam ''Marquise''. - Itu benar atau bohong. 665 01:12:08,120 --> 01:12:13,120 Bagaimanapun, dia terlihat sangat bodoh sehingga dia tidak mau melakukannya tambahkan apa saja. Kami akan pergi dan melihat. 666 01:12:15,960 --> 01:12:20,000 - Klub malam ''Marquise''. - Kami akan pergi dan melihat. 667 01:12:31,360 --> 01:12:34,360 Sungguh jam lima yang mengerikan. 668 01:12:44,480 --> 01:12:47,840 Saya tidak ingin melihat darah. 669 01:12:48,000 --> 01:12:50,720 Sungguh jam lima yang mengerikan. 670 01:12:52,760 --> 01:12:55,760 Saya tidak ingin melihat darah. 671 01:12:58,200 --> 01:13:02,960 Saya tidak ingin melihat darah. Sungguh jam lima yang mengerikan. 672 01:14:04,280 --> 01:14:06,560 Ferdinand muncul di stasiun... 673 01:14:06,720 --> 01:14:10,720 - Toulon. - Dia tinggal di... 674 01:14:10,880 --> 01:14:12,480 Hotel Istana Kecil. 675 01:14:12,640 --> 01:14:17,430 Dia mencari Marianne. Dia tidak dapat menemukannya. Hari-hari berlalu. 676 01:14:17,600 --> 01:14:21,280 Beberapa sore hari, dia tidur di film sepanjang hari. 677 01:14:21,440 --> 01:14:23,480 Dia masih membuat buku harian. 678 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Karena kata-kata mempunyai kekuatan yang aneh untuk menerangi kegelapan... 679 01:14:26,640 --> 01:14:29,400 Mengelilingi objek bernama... 680 01:14:29,560 --> 01:14:31,480 Sekalipun terdegradasi oleh kehidupan sehari-hari. 681 01:14:31,640 --> 01:14:35,600 Bahasa sering kali dipertahankan hanya yang murni. 682 01:14:36,080 --> 01:14:38,880 LAUT 683 01:14:39,040 --> 01:14:42,160 JIWA 684 01:14:42,320 --> 01:14:44,790 Pahit 685 01:14:44,960 --> 01:14:47,080 SENJATA 686 01:16:02,880 --> 01:16:09,360 Saya Putri A'i'cha Abadie, dan meskipun penampilanku rapuh, 687 01:16:09,520 --> 01:16:16,000 Saya berkemauan keras dan aku ingin dipatuhi. 688 01:16:16,160 --> 01:16:19,120 - Apa pesananmu? - Saya orang Lebanon berdasarkan adopsi. 689 01:16:19,280 --> 01:16:23,880 Pada tahun 1960, saya menikah dengan Emir Abadie. 690 01:16:24,040 --> 01:16:31,360 Saya adalah ratu Lebanon yang diasingkan, karena sekarang adalah republik sosialis. 691 01:16:31,520 --> 01:16:33,960 Jadi saya dalam penyamaran yang bagus, 692 01:16:34,120 --> 01:16:37,360 karena suamiku dan l mempunyai musuh yang mengerikan 693 01:16:37,520 --> 01:16:40,880 dan ada harga yang harus dibayar untuk kepala kita di Lebanon. 694 01:16:41,040 --> 01:16:45,990 Saya sering menjadi sasaran senapan mesin api, yang selalu merindukanku, 695 01:16:46,160 --> 01:16:48,550 tidak diragukan lagi karena aku dilindungi oleh Allah. 696 01:16:48,720 --> 01:16:53,200 Untuk menikahi Emir Abadie, Saya harus masuk Islam. 697 01:16:53,360 --> 01:16:58,920 Saya telah terbang ke Beirut dua kali di mesin luar angkasa suamiku. 698 01:16:59,080 --> 01:17:04,240 Dan dukun Atlas. Alexis, hentikan aku agar tidak terbang. 699 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Perahu sedang meluncur, dan kamu tahu betapa ringannya aku. 700 01:17:16,040 --> 01:17:18,560 Ferdinand, bantu aku. 701 01:17:28,280 --> 01:17:31,750 - Ferdinand, kita timbang jangkar satu jam lagi. - Ya, Putri. 702 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 Alexis, kita akan ke kota. 703 01:17:39,160 --> 01:17:40,480 Pierrot! 704 01:17:57,000 --> 01:18:00,470 - Ini aku. - Namaku Ferdinand. 705 01:18:00,640 --> 01:18:02,040 Hai. 706 01:18:02,200 --> 01:18:05,440 Kamu tidak terlihat terkejut melihatku. 707 01:18:05,600 --> 01:18:09,800 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya senang. 708 01:18:09,960 --> 01:18:12,760 Akhirnya aku menemukanmu. 709 01:18:13,800 --> 01:18:16,880 - Di mana kamu tinggal sekarang? - Denganmu, bodoh. 710 01:18:17,040 --> 01:18:21,640 aku akan tinggal bersamamu. Aku sudah mencarimu kemana-mana. 711 01:18:25,360 --> 01:18:30,120 - Kenapa kamu tidak menungguku? - Aku ingin. 712 01:18:30,280 --> 01:18:33,400 Saya berhasil melarikan diri sebelum mereka tiba. 713 01:18:33,560 --> 01:18:37,110 Aku berlari ke klub malam untuk memperingatkanmu agar tidak datang, 714 01:18:37,280 --> 01:18:39,430 tapi aku tidak menemukanmu. 715 01:18:39,600 --> 01:18:45,120 Jadi saya kembali dan melihat orang-orang itu masuk ke Ford biru. 716 01:18:45,280 --> 01:18:48,080 Saya pikir mereka akan membunuhmu. 717 01:18:49,280 --> 01:18:54,680 Jadi saya pergi. Aku bahkan tidak tahu kemana aku pergi. 718 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Tapi saya takut untuk kembali ke pantai. 719 01:18:58,360 --> 01:19:03,760 Lalu suatu hari, aku bertemu Fred, di Toulon, di sebuah bar, 720 01:19:03,920 --> 01:19:07,200 bar Las Vegas, di Toulon. 721 01:19:07,360 --> 01:19:11,990 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Secara tidak sengaja. 722 01:19:12,160 --> 01:19:14,160 Itu benar, kamu tahu. 723 01:19:15,920 --> 01:19:17,990 Aku percaya padamu, kamu pembohong. 724 01:19:18,160 --> 01:19:23,030 Kenapa kamu tidak pernah percaya aku mencintaimu? Aku mencintaimu dengan caraku sendiri. 725 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Ya itu benar. 726 01:19:25,360 --> 01:19:26,720 Saya akan membuktikannya. 727 01:19:26,880 --> 01:19:31,240 Lihat. Kemarin, saya pergi ke pantai kami dan mengambil jurnalmu. 728 01:19:31,400 --> 01:19:33,040 Terima kasih. 729 01:19:33,200 --> 01:19:36,320 Lihatlah halaman terakhir. 730 01:19:36,480 --> 01:19:40,520 Aku menulis puisi kecil tentangmu. 731 01:19:40,680 --> 01:19:43,600 ''Lembut dan kejam, 732 01:19:43,760 --> 01:19:47,070 nyata dan nyata, 733 01:19:47,240 --> 01:19:50,120 menakutkan dan lucu, 734 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 nokturnal dan diurnal, 735 01:19:53,400 --> 01:19:58,030 biasa dan tidak biasa, setampan apa pun...'' 736 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 - Pierrot gila! - Namaku Ferdinand. 737 01:20:01,040 --> 01:20:06,160 - Berhenti menggangguku, sialan! - Jika menurutmu perkataan itu cocok untukmu... 738 01:20:06,320 --> 01:20:10,480 - Tuhan juga bisa pergi ke... - Jangan bicara seperti itu. 739 01:20:10,640 --> 01:20:14,800 Dengarkan dia! Kami dicari karena pembunuhan. Tahukah kamu apa itu? 740 01:20:14,960 --> 01:20:19,400 Tentu saja saya tahu. Jadi apa? Apakah itu membuatmu takut? 741 01:20:19,560 --> 01:20:21,160 Jawab aku. 742 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 Aku melihatmu, aku mendengarkanmu, tapi bukan itu yang penting. 743 01:20:25,360 --> 01:20:28,560 - Terima kasih. - Tidak, maksudku, saat ini. 744 01:20:28,720 --> 01:20:30,640 Yah, itu sudah berlalu. 745 01:20:30,800 --> 01:20:36,240 Hubungan kita agak mirip dengan birunya langit. 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,240 Saya tidak mengerti. 747 01:20:39,400 --> 01:20:42,080 Saya ingin waktu untuk diam. 748 01:20:42,240 --> 01:20:48,040 Saat aku meletakkan tanganku di lututmu, itu sendiri sudah luar biasa. 749 01:20:48,200 --> 01:20:52,640 Itulah arti hidup: ruang, perasaan. 750 01:20:54,440 --> 01:20:58,560 Sebaliknya, saya akan mengikuti Anda kembali untuk kisah kita tentang suara dan kemarahan. 751 01:20:58,720 --> 01:21:01,880 - Sebenarnya, aku tidak peduli. - Ayo, Fred menunggu kita. 752 01:21:02,040 --> 01:21:04,840 Baiklah, sudahlah. Ayo pergi. 753 01:21:08,120 --> 01:21:11,510 Apa yang sedang dilakukan polisi? Kami seharusnya sudah dipenjara sejak lama. 754 01:21:11,680 --> 01:21:15,680 Mereka pintar. Mereka membiarkan orang menghancurkan dirinya sendiri. 755 01:21:42,960 --> 01:21:48,800 - Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? - Sudah kubilang aku tidak membunuhnya. 756 01:22:04,120 --> 01:22:06,680 Lucu rasanya hidup, ketika begitu banyak orang yang meninggal. 757 01:22:06,840 --> 01:22:08,400 Oh ya, itu lucu. 758 01:22:08,560 --> 01:22:12,320 - Ini seperti himpunan Pépé le Moko. - Siapa? 759 01:22:12,480 --> 01:22:14,630 - Pepé le Moko. - Siapa dia? 760 01:22:14,800 --> 01:22:17,800 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. 761 01:22:22,520 --> 01:22:26,840 - Tahukah kamu siapa dirimu? - Seorang pria seksual. 762 01:22:28,080 --> 01:22:34,000 Seolah olah. Aku tahu siapa kamu, tapi kamu tidak. 763 01:22:34,160 --> 01:22:40,240 Itu benar. Aku hanya sebuah tanda tanya besar menghadap ke Mediterania. 764 01:22:56,000 --> 01:23:01,280 - Apakah orang tuamu masih hidup? - Ya, dan mereka tidak pernah terpisah. 765 01:23:01,440 --> 01:23:04,520 Mereka pernah hampir berpisah. 766 01:23:04,680 --> 01:23:10,120 Ayah sedang melakukan perjalanan, Saya tidak tahu di mana. Sebuah perjalanan kecil. 767 01:23:10,280 --> 01:23:13,720 Mereka tidak punya cukup uang untuk dua tiket. 768 01:23:13,880 --> 01:23:16,880 Ibu menemaninya ke bus. 769 01:23:17,040 --> 01:23:23,120 Dan kemudian mereka saling memandang: dia di bawah, dia di jendela. 770 01:23:23,280 --> 01:23:27,280 Dan saat bus mulai berjalan, Ayah segera turun. 771 01:23:27,440 --> 01:23:29,590 Dia tidak ingin meninggalkan ibuku. 772 01:23:29,760 --> 01:23:34,630 Dan ketika dia turun, dia turun melanjutkan melalui pintu lain. 773 01:23:34,800 --> 01:23:39,670 Dia tidak ingin meninggalkan ayahku. Pada akhirnya, dia tidak melakukan perjalanan. 774 01:23:39,840 --> 01:23:42,520 Apa yang kamu lakukan? kapan kamu bekerja di lift itu? 775 01:23:42,680 --> 01:23:46,310 Tidak banyak. Aku melihat wajah orang-orang. 776 01:23:46,480 --> 01:23:50,920 - Dimana itu? - Di Galeries Lafayette. 777 01:23:51,080 --> 01:23:55,120 - Mengapa begitu banyak pertanyaan? - Aku mencoba mencari tahu tentangmu. 778 01:23:55,280 --> 01:23:58,480 Saya tidak pernah bisa, bahkan lima tahun lalu. 779 01:23:58,640 --> 01:24:01,760 Saya orang yang sangat sentimental, itu saja. 780 01:24:01,920 --> 01:24:05,040 Seseorang pasti sangat bodoh untuk menemukan itu misterius. 781 01:24:05,200 --> 01:24:11,000 Apa sebenarnya yang dilakukan kakakmu? Saya tidak pernah tahu apakah Anda mengada-ada. 782 01:24:11,160 --> 01:24:15,640 - Aduh, saudaraku... - Apa yang dia lakukan di Tel Aviv? 783 01:24:17,760 --> 01:24:20,840 Saat ini, ada perang yang terjadi di Yaman. 784 01:24:21,000 --> 01:24:23,840 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. 785 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Dia mendapat uang dari pemerintahan royalis. 786 01:24:27,160 --> 01:24:30,280 Apakah yang lain bekerja untuk Liga Arab? 787 01:24:30,440 --> 01:24:34,920 - Aku tidak tahu. Mungkin. - Apakah benar ada kelompok penari? 788 01:24:35,080 --> 01:24:36,640 Apa urusanmu? 789 01:24:36,800 --> 01:24:41,880 Mengapa dia membutuhkan bagian depan? Perdagangan senjata hampir legal saat ini. 790 01:24:42,040 --> 01:24:44,640 - Apa urusanmu? - Jawab saja. 791 01:24:44,800 --> 01:24:47,320 Aku akan memberitahumu sesuatu. 792 01:24:47,480 --> 01:24:52,000 Ada 3.600 detik dalam satu jam. 793 01:24:53,000 --> 01:24:57,710 Itu sekitar 100.000 detik per hari. 794 01:24:57,880 --> 01:25:01,000 Dalam rata-rata seumur hidup, hal itu membuat... 795 01:25:02,440 --> 01:25:05,680 250 miliar detik. 796 01:25:06,880 --> 01:25:11,640 Karena kita sudah saling kenal, kami telah menghabiskan satu bulan bersama. 797 01:25:12,640 --> 01:25:18,160 Jika kita menjumlahkan semuanya, saya hanya punya telah bersamamu selama beberapa juta detik 798 01:25:18,320 --> 01:25:22,240 dari 250 miliar yang akan mengubah hidupmu. 799 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 Tidak banyak. 800 01:25:23,960 --> 01:25:28,590 Jadi tidak mengherankan Aku juga hampir tidak tahu siapa dia. 801 01:25:50,560 --> 01:25:54,080 - apakah dia bersedia melakukannya? - Dia akan melakukan apapun yang aku mau. 802 01:25:54,240 --> 01:25:56,710 Oh, sungguh kacau! 803 01:25:56,880 --> 01:25:59,760 - Kamu tahu... - Enam, tujuh, delapan. 804 01:25:59,920 --> 01:26:03,960 - Kamu baik-baik saja! - Satu, dua, tiga, empat, lima... 805 01:26:21,360 --> 01:26:23,120 - Hai. - Hai. 806 01:26:26,360 --> 01:26:29,120 - Ini dia. - Apa yang harus aku lakukan? 807 01:26:29,280 --> 01:26:34,070 - Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan. - Buka saja mata dan telingamu. 808 01:26:35,560 --> 01:26:38,870 Ingat aroma kayu putih? 809 01:26:39,040 --> 01:26:42,000 - Tidak ada yang mudah bagimu. - Semuanya begitu. 810 01:26:42,160 --> 01:26:44,600 Terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus. 811 01:26:44,760 --> 01:26:49,920 -Sebuah pelabuhan kecil, seperti di Conrad. -Sebuah perahu, seperti dalam Robert Louis Stevenson. 812 01:26:50,080 --> 01:26:56,030 -Rumah bordil tua, seperti di Faulkner. -Seorang pelayan yang kaya, seperti di Jack London. 813 01:26:57,160 --> 01:26:59,760 - Tidak ada yang mudah bagimu. - Semuanya begitu. 814 01:26:59,920 --> 01:27:01,920 Terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus. 815 01:27:02,080 --> 01:27:06,480 Inilah dua pria yang memukuli saya, seperti pada Raymond Chandler. 816 01:27:06,640 --> 01:27:09,880 Dan kamu, dan aku, dan dia. Lihat betapa sederhananya? 817 01:27:10,040 --> 01:27:12,510 - Tidak. - Mereka ingin membeli kapal pesiar. 818 01:27:12,680 --> 01:27:16,120 Orang tua itu bukan orang Prancis. Adikku mengumpulkan uangnya. 819 01:27:16,280 --> 01:27:20,990 Yang lain akan marah besar. Kita harus menyingkirkan mereka. 820 01:27:21,160 --> 01:27:23,160 -Kemudian? - Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan. 821 01:27:53,520 --> 01:27:55,200 Seorang wanita bisa membunuh banyak orang. 822 01:27:55,360 --> 01:27:58,240 Tidak ada alasan kenapa payudara dan paha lembut 823 01:27:58,400 --> 01:28:03,000 harus mencegahnya membunuh semua orang untuk tetap bebas atau membela diri. 824 01:28:03,160 --> 01:28:06,840 Misalnya saja Kuba, Vietnam, Israel... 825 01:28:21,880 --> 01:28:25,040 - Aku cinta kamu. - Saya juga. 826 01:29:30,080 --> 01:29:33,440 Bab berikutnya.. putus asa. 827 01:29:33,600 --> 01:29:37,520 Bab selanjutnya.. harapan, kepahitan. 828 01:29:55,560 --> 01:29:57,520 Jadi beritahu aku... 829 01:29:57,680 --> 01:30:01,960 Pernahkah Anda melihat seorang wanita muda siapa yang mirip bintang film? 830 01:30:02,120 --> 01:30:04,920 Itu bukan urusanmu. 831 01:30:08,360 --> 01:30:10,240 - Apakah semuanya ada di sana? - Ya. 832 01:30:10,400 --> 01:30:13,870 - Kita semua bertemu malam ini sesuai rencana? - Ya. 833 01:30:18,120 --> 01:30:20,920 - Beberapa orang melihatku. - Kamu bodoh. 834 01:30:21,080 --> 01:30:24,710 - Saya tidak mengerti. - Dengan begitu, Fred akan terlihat polos. 835 01:30:24,880 --> 01:30:27,350 Mengapa kamu mengkhianatiku? 836 01:30:29,880 --> 01:30:35,520 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Kamu membuatku menderita. 837 01:30:35,680 --> 01:30:38,960 Tapi, Pierrot, 50.000 dolar patut dikhawatirkan. 838 01:30:39,120 --> 01:30:42,880 Nama saya Ferdinand. Kenapa kamu menciumku tadi? 839 01:30:43,040 --> 01:30:45,510 Saya merasa menyukainya. 840 01:30:47,280 --> 01:30:50,800 - Cium aku lagi. - Tidak di depan semua orang. 841 01:30:52,800 --> 01:30:57,040 Kenapa kamu memakai celana ketat seperti itu? 842 01:30:57,200 --> 01:31:00,400 Jika kamu tidak menyukainya, kamu bisa kembali ke Paris. 843 01:31:00,560 --> 01:31:02,400 Cium aku. 844 01:31:02,560 --> 01:31:07,400 Baiklah, saya mengerti. Mengkhianati kami bukanlah ide yang bagus. 845 01:31:07,560 --> 01:31:09,000 Diamlah, Cassandra. 846 01:31:09,160 --> 01:31:11,680 - Apa? - Itu judul novel ini. 847 01:31:11,840 --> 01:31:13,960 Dasar bodoh. 848 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 Mendengarkan! 849 01:31:18,560 --> 01:31:21,360 - Apa? - TWA. 850 01:31:21,520 --> 01:31:25,760 Bagus-Tahiti. 14:45. Sebuah penerbangan. Kita hanya perlu menangkapnya. 851 01:31:25,920 --> 01:31:29,920 - Hanya kita berdua, tentu saja. - Ya tentu saja. 852 01:31:36,040 --> 01:31:38,270 Jelas sekali. 853 01:31:38,440 --> 01:31:43,200 Kata-kata Perancis mengatakan sebaliknya tentang apa yang mereka maksud. 854 01:31:43,360 --> 01:31:46,720 Kami mengatakan ''tentu saja'' ketika segala sesuatunya tidak jelas. 855 01:31:46,880 --> 01:31:53,800 Ya, saya tidak bisa mengatakan saya mengharapkan untuk menemukannya lelaki tua dengan peluru di kepalanya. 856 01:31:53,960 --> 01:31:57,640 - Tahukah kamu kalau kakakmu membunuhnya? - Itu bukan urusanku. 857 01:31:57,800 --> 01:32:03,200 Aku tidak keberatan pergi, tapi Fred akan melacak kita dan membalas dendam. 858 01:32:03,360 --> 01:32:07,990 - Aku pernah melihatnya membalas dendam dengan seorang gadis. - Aku akan melindungimu. 859 01:32:10,800 --> 01:32:13,840 Baiklah, tapi aku harus pergi sendiri atau dia akan curiga. 860 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 - Oke, cantik. - Oke, tampan. 861 01:32:20,200 --> 01:32:24,560 Aku berangkat, karena kita tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan satu sama lain. 862 01:32:24,720 --> 01:32:28,430 - Temui aku setengah jam lagi. - Tidak. 863 01:32:28,600 --> 01:32:32,230 Saya akan menghitung sampai... 137. 864 01:32:34,440 --> 01:32:37,320 Kamu benar-benar marah. 865 01:32:41,280 --> 01:32:44,520 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 866 01:32:44,680 --> 01:32:47,560 - .. 11, 12, 13, 14, 15... - Bagaimana dengan kasusnya? 867 01:32:47,720 --> 01:32:52,040 Nyalakan mobil. Percayalah padaku, dan aku akan mempercayaimu. 18, 19, 20, 21, 22, 868 01:32:52,200 --> 01:32:57,040 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...30. 869 01:32:57,200 --> 01:33:02,680 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 870 01:33:02,840 --> 01:33:08,120 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47... 871 01:33:08,240 --> 01:33:17,720 ..49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58... 872 01:33:29,560 --> 01:33:34,880 ..71, 72, 73, 74, 75, 76... 873 01:33:35,040 --> 01:33:41,040 ..78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 874 01:33:41,200 --> 01:33:47,880 85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101, 875 01:33:48,040 --> 01:33:53,160 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108... 876 01:35:00,600 --> 01:35:05,000 - Kamu baik-baik saja, pak tua? - Ini... itu lagunya. 877 01:35:05,160 --> 01:35:09,040 Anda tidak dapat membayangkan apa artinya bagi saya. Bisakah kamu mendengarnya? 878 01:35:09,200 --> 01:35:11,960 Tidak, aku tidak bisa mendengar apa pun. 879 01:35:12,120 --> 01:35:16,120 Anda tidak akan mengerti. Lagu itu sepanjang hidupku. 880 01:35:16,280 --> 01:35:21,230 Seluruh hidupku! Ketika saya mendengarnya, itu sangat mempengaruhi saya. 881 01:35:21,400 --> 01:35:25,400 Suatu hari, ketika saya berada di rumah, itu sedang bermain... 882 01:35:29,200 --> 01:35:35,070 Dia ada di sampingku... Seorang wanita yang luar biasa, dia... 883 01:35:36,680 --> 01:35:43,360 Aku meraih tangannya dan mulai membelainya. Seperti itu. 884 01:35:43,520 --> 01:35:48,120 Aku bertanya padanya: ''Apakah kamu mencintaiku?'' 885 01:35:50,240 --> 01:35:53,550 Dan dia berkata: ''Tidak''. Dia bilang tidak. 886 01:35:53,720 --> 01:35:58,200 Jadi saya membeli rekamannya, karena musiknya... 887 01:35:59,920 --> 01:36:02,880 Itu adalah histeria massal - padahal aku sendirian. 888 01:36:03,040 --> 01:36:06,920 Dan kemudian, suatu hari, Saya mencatatnya. 889 01:36:08,800 --> 01:36:12,190 Itu terjadi berputar-putar dan berputar-putar di kepalaku. 890 01:36:12,360 --> 01:36:14,640 Semuanya berputar! 891 01:36:14,800 --> 01:36:18,040 Dan ada seorang wanita di sebelahku - yang berbeda. 892 01:36:18,200 --> 01:36:21,200 Dia tidak secantik itu. Dia adalah... 893 01:36:23,040 --> 01:36:29,920 Bagaimanapun, aku meraih tangannya. saya membelai telapak tangannya demi perubahan, 894 01:36:30,080 --> 01:36:33,440 kalau tidak, itu akan membosankan. 895 01:36:33,600 --> 01:36:38,080 Aku bertanya padanya: ''Apakah kamu mencintaiku?'' 896 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Dan dia berkata: ''Ya''. 897 01:36:45,160 --> 01:36:49,160 Tapi aku tidak mencintainya, jadi aku memecahkan rekor itu dan... 898 01:36:51,640 --> 01:36:55,240 Suatu hari, saya menyalakan radio dan ini sedang diputar. 899 01:36:55,400 --> 01:36:59,600 Ini! Mengapa mereka tidak bisa memainkan yang lain? 900 01:36:59,760 --> 01:37:03,920 Dia di sampingku - di sisi lain, karena aku ada di tempatnya. 901 01:37:04,080 --> 01:37:06,840 Itu adalah wanita ketiga. 902 01:37:07,000 --> 01:37:11,790 Aku meraih tangannya dan membelainya di kedua sisi, hanya untuk menyelesaikannya. 903 01:37:11,960 --> 01:37:15,200 Semuanya mulai menggangguku. 904 01:37:15,360 --> 01:37:18,960 Saya bertanya padanya: ''Apakah kamu mencintaiku?'' 905 01:37:20,200 --> 01:37:24,160 Dia menjawab: ''Ya, Tuan.'' 906 01:37:24,320 --> 01:37:27,080 Saya bertanya padanya: ''Bolehkah saya meminta tanganmu?'' 907 01:37:27,240 --> 01:37:30,200 Dia berkata: ''Kamu telah memegangnya selama sepuluh menit." 908 01:37:30,360 --> 01:37:33,360 Saya berkata: ''Ya, itu benar'', dan menambahkan... 909 01:37:36,960 --> 01:37:38,960 Sepuluh tahun. 910 01:37:39,680 --> 01:37:44,390 Sepuluh tahun! Sepuluh tahun! Aku tidak tahan lagi dengan lagu itu! 911 01:37:44,560 --> 01:37:48,760 Apakah kamu mendengarnya? Saya tidak tahan lagi! Dengar? 912 01:37:48,920 --> 01:37:50,440 Tidak. 913 01:37:50,600 --> 01:37:53,360 Itu ada di sana. Tidak bisakah kamu mendengarnya? 914 01:37:53,520 --> 01:37:55,440 Tidak, aku tidak bisa. 915 01:37:55,600 --> 01:37:59,520 Katakan padaku... Baiklah, keluar saja dan katakan bahwa saya gila. 916 01:37:59,680 --> 01:38:03,560 Saya ingin mendengar Anda berkata: ''Kamu gila.'' Katakan! 917 01:38:03,720 --> 01:38:06,720 - Kamu gila. - Itu lebih baik. 918 01:38:15,640 --> 01:38:17,640 - Pergi ke pulau? - Ya, tuan. 919 01:38:17,800 --> 01:38:21,270 - Apa nama perahumu? - Apa yang terjadi? 920 01:38:21,440 --> 01:38:24,080 Saya akan membayar tarif yang sama jika turun. 921 01:38:34,000 --> 01:38:37,710 Apakah kamu mencoba mengatakannya lagu yang kudengar tidak ada? 922 01:38:37,880 --> 01:38:40,600 Lagu yang mengejarku sepanjang hidupku? 923 01:38:40,760 --> 01:38:44,920 Kelembutan itu? Pria yang tidak peka! 924 01:38:45,080 --> 01:38:48,200 Bisakah kamu mendengarku? Anda tidak mengerti apa pun. 925 01:39:11,520 --> 01:39:13,960 Apakah kamu mencintaiku? 926 01:39:59,920 --> 01:40:03,310 Aku menahannya di hadapanku dan mulai menangis. 927 01:40:03,480 --> 01:40:07,080 Itu adalah mimpi pertama kami, satu-satunya impian kami. 928 01:40:29,520 --> 01:40:34,040 Saya ingin menelepon ke Paris. Balzac 7502. 929 01:40:35,600 --> 01:40:39,120 Anda lupa siapa Balzac juga? 930 01:40:39,280 --> 01:40:41,750 Ya, saya akan menahan diri. 931 01:40:50,160 --> 01:40:51,880 Itu menyakitkan. 932 01:40:54,480 --> 01:40:57,480 Anda sendiri yang menyebabkannya. 933 01:41:05,600 --> 01:41:11,950 - Tolong beri aku air. - Kamu sendiri yang menyebabkannya. 934 01:41:15,800 --> 01:41:18,840 maafkan aku, Pierrot. 935 01:41:19,000 --> 01:41:22,520 Nama saya Ferdinand. Sudah terlambat. 936 01:41:44,800 --> 01:41:46,480 Ya? 937 01:41:48,000 --> 01:41:49,960 Ya, aku akan menahannya. 938 01:42:02,520 --> 01:42:05,600 Balzac 7502? 939 01:42:05,760 --> 01:42:09,640 Apakah Nyonya Griffon ada di sana? 940 01:42:09,800 --> 01:42:11,520 Siapa itu? 941 01:42:11,680 --> 01:42:14,280 Odile? 942 01:42:14,440 --> 01:42:16,910 Bagaimana kabar anak-anak? 943 01:42:17,920 --> 01:42:20,720 Tidak, tidak ada yang menelepon. 944 01:43:03,240 --> 01:43:05,800 Apa yang ingin saya katakan... 945 01:43:09,960 --> 01:43:11,320 ..atau mengapa... 946 01:44:09,680 --> 01:44:12,880 Betapa bodohnya aku. Sial, sial... 947 01:44:51,400 --> 01:44:53,000 - Ini milik kita lagi. - Apa? 948 01:44:53,160 --> 01:44:55,360 - Keabadian. - Itu hanya laut. 949 01:44:55,520 --> 01:44:57,520 Dan matahari.